-E178

dare (или aggiungere) esca (al fuoco) (тж. mettere l'esca accanto al fuoco)

подстрекать, возбуждать, подливать масла в огонь:

Orietta. — Bravo papà. Insisti. Dà esca al fuoco. (E. Possenti, «Stelle alpine»)

Орьетта. — Молодец, папа! Продолжай в том же духе. Подливай масла в огонь.

«Non sapete il patto? Non doveva toccarla neppure con un dito... Per questo il marchese lo ha ammazzato.»

«Aveva messo l'esca accanto al fuoco...». (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)

— Вы знаете, какой между ними был уговор? Муж не имел права даже пальцем к ней прикоснуться... Поэтому маркиз его и убил.

— Что ж, он поднес запал к пороховой бочке...